Mamma! Señora Nunez kom. Hun brenner av feber.
Legg en klut på pannen hennes. Les salme 23. Jeg kommer straks.
Kjære, hent litt Coceakrem og tanntangen min er du snill.
Hun er ikke redd for smerten.
Det er hennes eneste tann. Hun er redd for utseendet.
Takk.
Nei!
Du må hjelpe å holde bestemoren din nede.
Kan du holde armen hennes?
Hold nesen hennes.
Jeg hater å måtte spørre, men kan dere betale for dette?
Jævla prærieulver av noen kjøtere.
Det var nok lynet som tok den.
Kalven overlever ikke natta her. La oss legge den i låven.
Señor Brake.
Indianer Apache, kanskje.
En eller annen apachedritt.
God dag.
Jeg sa hallo.
Er det din mann inne blant trærne der?
Hva har han tenkt seg med rifla?
-Prærieulver har drept kalvene våre. -Si ham at jeg ikke er en prærieulv.
-Er det stedet til legen? -Kommer du for å bli doktorert?
Hun stenger døra ved solnedgang.
Ganske striks med tiden.
Du kan overnatte og la henne se på deg i morgen.
Nei, takk.
Låven er denne veien.
Det er en ledig briks der borte, -
- Mr ... Fernandez.
Jones. Salens eier prøvde å drepe meg.
Jeg holdt til hos jicarillaene. Han trodde nok jeg var en av dem.
-Du er apache, hva? -Han er en drittsekk.
-Hva sa du? -Glem det.
Hva sa du?
Kom hit litt.
Nå! Jeg mener det!
Vi skal ikke ha bråk her.
Er det for tøft å skjønne, får du dra videre.
-Emiliano, sal av muldyret hans. -Hold henda vekk fra muldyret mitt.
Emiliano.
Ikke smell døra.
I Cleveland finnes det hus med elektriske lamper.
Skulle gjerne fått se Cleveland.
-Dot, henter du vann? -Ja.
På markedet blir det fremtidsutstilling.
De viser en grafofon, som du kan høre din egen stemme i.
-Dickersons skal dit. -Brake kan ikke unnvære deg.
-Å, mamma! -Ikke når det er kalving i morgen.
-Fosters også. -Du har framtia di her.
Å ri hele dagen med vondt i magen og alt.
Ikke spill hjelpesløs for å få medynk fra en mann.
Visse folk burde ikke gi råd om mannfolk.
-Og det er hjelpeløs, ikke hjelpesløs. -Du hørte hva jeg sa.
Bøtta er halvtom.
Ikke meg. Det var det dumme muldyret til han gamle indianeren.
-Hvilken indianer? -En omstreifer på leit etter lege.
Skal du spise barfotet, får du sette deg hos dyra på låven.
Støvlene passer ikke! De hemmer blodsirkulasjonen.
-Snart bursdag. -Jeg får koldbrann før det.
Da får mora di sage beina av deg. Som på gamle Mr Swenson.
Mr Jones.
Maggie, dette er vår besøkende, som jeg nevnte.
Jeg tenker et varmt måltid frister.
Magdalena.
Jeg er redd vi bare har til oss selv.
Vi kan ikke by på noe.
-Vi kan klare oss med mindre. -Nei!
Jeg har to jenter som vokser.
Maggie?
Maggie.
Lilly, ber du bordbønn?
Hvem er han?
Kalte deg Magdalena.
-Håret ditt reiste seg da du så på ham. -Han skremte meg bare.
-Ingen skremmer deg. -Han er ikke til å stole på.
Maggie, hvem er han?
Faren min.
-Jeg trodde han var død. -Det er han også. For meg.
-Jeg vil ha ham vekk, Brake. -Han er slekta di. Du kan ikke bare ...
Han stakk sin vei da jeg var på Dots alder. Ble indianer.
Han eter både hundene og hestene bare du snur ryggen til.
Han blir jaget, eller flykter fra noe. Aner ikke hva.
Men han er ille, Brake. Tro meg.
Jeg vil ikke ha ham nær ungene mine.
Vi er indianere, Lilly.
Driver han sånn hele natta?
Å, han har knapt begynt. Er du her for helbredelse?
-På sett og vis. -Tenkte du var sulten. Kaninragu.
Kan ikke ete kanin. Jeg ble bitt av en klapperslange.
Ja vel.
Du sover der, når det er besøk, stemmer det?
-Det stemmer. -Du er ikke mannen hennes?
Nei.
Ikke at jeg ikke har spurt.
-Er det dine barn? -Nei.
Hva skjedde med faren?
Vet du ikke det?
Jeg vet ikke hva som er mellom dere to, men du er ikke velkommen her.
Hun er en god kristen.
Hun avviser ingen som er i nød.
I morgen kan hun doktorere på deg, så drar du videre.
Det er steder der en far vil drepe en ung mann for å holde på som deg.
Har du noe å si, så si det.
Er du virkelig indianer?
-Brake sa at du red med chiricahuaene. -Det stemmer.
-Betyr det at jeg er delvis indianer? -Nei.
Overhodet ikke.
Det ser dumt ut å jobbe i de fine klærne.
Jeg drar herfra så snart jeg kan. Jeg flytter til byen.
-Men bestefar er på besøk. -Har du sett ham?
Han er en villmann. De eter innvoller, visste du det?
Jeg er født i feil familie, det banner jeg på.
-Takk skal du ha. -Ta av deg skjorta.
- Magdalena ... - Ikke kall meg det. Jeg heter ikke det.
-Hvor har du vondt? -Vondt når jeg puster. Mest her.
Ja, du har revet opp musklene rett under ribbeina.
Du må ha på et plaster.
Du overlever.
Jeg trodde aldri at du skulle bli lege.
Jeg husker den gule katten din. Du gråt da en grevling beit halen av den.
-Mora di kom løpende og ... -Ikke minn meg på det.
For jeg husker mor.
Hun døde mens hun skrubbet en manns gulv. Og du drepte henne.
Hverken skjøt eller stakk henne, men det du gjorde ...
Du knuste henne!
Og jeg husker broren min også. Han overlevde seks år.
Du veit sikkert ikke navnet hans engang.
Og jeg husker at jeg ba inderlig hver kveld om at du skulle komme.
Men da jeg begravde ham, ba jeg enda mer om at du døde.
Så ikke stå der og minnes med meg. Det kan du banne på.
Jeg har tjent disse pengene stort sett ved å skyte pumaer -
- for gårdbrukere, som deg. Ta dem.
Om jeg så var i ytterste nød og i ferd med å dø ...
-Ærlige penger. Ta dem til barna. -Bruk dem på begravelsen din.
Jeg har gjort min kristenplikt. Kom deg vekk fra gården min!
Stopp nå.
Maggie ba deg dra.
På tide du gjør det.
Med det samme.
Ha det!
Hyggelig å møtes.
Gjort er gjort, antar jeg.
Jeg vet du ville gjort annerledes.
Jeg setter pris på din respekt.
Det gjør jeg.
God natt...
Så de deg komme inn?
Vi må ikke lage en lyd.
Klarer vi å merke alle på en dag? Vil du ha Dot her?
Brake, du sa jeg kunne bli med. Dere lovte, begge to.
Det går bra. Han kommer ikke tilbake.
Dette hjelper på magen.
Kalvene er viktigere enn å høre stemmen din i en maskin.
Du kjenner vel ikke til annet, så hvorfor skal jeg?
Kom igjen da.
Du er virkelig kledd til å jobbe med kveg.
-Jeg holder øye med dem. -Vær hjemme før det mørkner.
Dot?
Kjære...
Forsvinn!
Dot?
Nei!
Dot!
Å, Gud. Kjære...
Mamma, jeg fryser.
-Jeg er her, kjære. Går det bra? -Jeg fryser.
Kjære, hvor er Lilly?
-Emiliano. -Ja, jeg vet. Hvor er Lilly?
Emiliano og jeg var i kløften.
Vi hørte skudd fra der Brake og Lilly var.
Han sa: 'Legg deg ned!' Emiliano, altså.
'Ikke rør deg'. 'Bli liggende'.
Han gikk for å se, men kom ikke tilbake.
Jeg ventet som han sa, men han kom ikke tilbake.
Brake skrek, mamma.
Han skrek så lenge at jeg ville han skulle stoppe.
Og det gjorde han.
Så red noen vekk med Lilly.
Jeg ville han skulle stoppe!
Jeg vet. Så du hvem det var?
-Hvem tok søsteren din? -Han hadde hette. Han var indianer.
Vestens melodiske harmonium.
Jeg beklager ditt tap, frue, men jeg tror det er feil kar du mener.
Han du beskriver, har jeg hatt fengslet siden i går aftes.
Han solgte et pumaskinn og ble ganske full. Helt uakseptabelt full.
Han sa han bodde ute hos dere.
Det har vært flere slike overfall i Arizona og New Mexico i det siste.
Noen apacher stakk fra reservatet i San Carlos sist måned.
Vi får meldinger om dem nesten hver dag.
Til: Fort Bowie. Fra: Meg.
"Indianerne deres kan ha angrepet lokal ranch."
"To døde, en pike savnet."
-Navn? -Lilly Gilkeson.
Stopp.
Det tar bare et øyeblikk. Den innretningen er et mirakel.
Og nå kan du høre din egen stemme, klar som dagen. Mine damer!
Jeg heter Louise Dewey.
Til sheriff Purdy, i Cloride.
Antatte indianere på vei nordvest -
- mot Colorado River.
Fjerde Kavaleri vil rutinemessig ta opp forfølgelse.
Der ser du.
Jeg skal sende begravelsesagenten ut etter ... levningene.
Drar dere ikke etter dem?
Ikke under disse omstendigheter. Med marked i byen trenger jeg mine folk her.
Sporene forsvinner.
Hæren tar seg av dette. De har apachespeidere.
-Må en apache til for å ta en apache. -Hun dør kanskje om ingen drar nå!
Frue, jeg er valgt til å holde orden i byen.
Bare en mann eller to! Det er alt jeg ber om.
Frue, jeg er lei for det. Seth, et ord med deg.
Det var indianerne som gjorde det.
Frue, det er fylliken fra i går. Hva skal jeg gjøre med ham?
La ham gå.
Samme for meg.
Mamma?
Kjære...
Du må ri til Handys, og bli der til jeg kommer tilbake.
Jeg blir ikke igjen. Jeg følger etter deg. Det vet du.
Jeg vil ikke. Ikke dra fra meg. Jeg blir med, mamma, vær så snill.
-Dot, nå må du høre på meg. -Jeg blir ikke igjen.
Jeg følger etter, hvor du enn setter meg! Du vet jeg ikke blir igjen.
Jeg sverger ved Gud at jeg ikke blir igjen.
Hysj nå.
Hysj nå. det er greit.
Hæren er på feil vei.
Spor etter 17 hester, 3 skodde. En speider, 2 kavalerihester.
Seks hester med lett bør bundet sammen.
Antakelig unge kvinner eller barn.
Og fangene deres blir leid som pakkhester.
På vei mot syd - ikke nord.
Antakelig på vei mot grensa til Mexico.
Apachene selger mange jenter der.
Godt betalt.
-Kan man spore dem? -Ja...
Men tar du dem igjen, vil du angre på at du dro.
Jeg vil ikke ta dem igjen.
Hold meg på sporet av dem, til jeg får hæren ned til Fort Seldon for å ta dem.
Du ville gi meg penger.
Gjør dette i stedet.
-Å ta ungen med er dumt. -Jeg kjenner min datter.
-Blir hun igjen, følger hun bare etter. -Sånn passer man ikke en ungjente.
Hva vet du om sånt?
Vi klarer oss fint.
Nydelig måne, Anne.
Gamle Bob Hadley skulle stikke innom i kveld.
Gud.
Mamma, jeg er redd inne på rommet.
Det er bare feberen som gir deg mareritt.
Skal mamma synge for deg?
Han mannen holdt ikke rifla særlig rein.
Men han ville gifte seg, det teller vel også.
Det er ikke så galt.
-Ble du noensinne gift? -Dots pappa var min mann.
Vi bygde gården sammen.
Tanken var vel bedre enn gjerningen ...
Hva med den andres far?
Ham fikk jeg ikke sett så nøye.
Maggie?
Det man driver med, er for ens egen skyld.
Man kan ikke gjøre om på det man har gjort.
Dere kan røre dere nå.
Tror du det er trygt for meg å dra videre nå?
Jeg tror ingenting. Du er deres nå. De tok deg til fange.
Kan du hjelpe meg?
Gå inn i hulen. Bring bildemaker. Gå!
Ta dem.
Du er hjerteløs.
Så herrene bedriver litt frontadspredelse her ute.
Nei, jentene her skal på markedet. Vi må ikke beskadige varene.
Jeg lukter ham herfra.
Jeg ser du deler min kjærlighet til fotografikunsten.
Hvor fant dere denne lampikken?
Vi tok ham som en gave til deg.
Får jeg den ære å stille deg opp med fangene?
Han vil ta bilde av deg.
Vennligst.
Perfekt. Nå...
-Helt stille. -Hjelp. Hjelp oss.
Vis ditt beste.
Herren bevare oss.
Hold dere bak meg.
-Indianere. -Ja.
Men ikke slike du tror.
Er det tid til å gi disse en kristen begravelse?
-Død er død, uansett. -Jeg spurte om vi har tid.
Ja, tid har vi.
Ned med deg!
Du må være ditt folks stolthet.
Og du ditt.
Avstigning.
Avstigning!
De to på trammen er døde.
-Spør hvorfor han har myrdet dem. -De var døde da jeg kom.
Hva gjorde du her inne?
Barnebarnet mitt ble røvet for to dager siden. Jeg sporet henne hit.
Hva heter hun?
Vet du ikke navnet på ditt eget barnebarn?
-Søsteren heter Dot. -Vi fant to hester med mye damegreier.
Heng ham.
-Andre siden! -Der løper han!
Jeg har ikke drept noen!
-Jeg sa: Jeg har ikke drept noen! -Kom ut med hendene i været!
-Jeg leter etter barnebarnet mitt! -Så si navnet hennes, for pokker!
-Jeg vet ikke! -Lilly!
-Lilly Gilkeson. -Kjenner du indianeren her?
-Han er ikke indianer -Likner svært på en.
Nei, han er ...
Han er faren min.
Jeg håpet vi ville finne dere. Vi trenger hjelp.
Vi sporet min datter sørover fra Cloride. De er på vei mot Mexico.
Vi tror de har angrepet 6 eller 7 bosteder, inkludert dette.
Hæren burde skutt disse hedningene mens de hadde sjansen.
-De er desertører, fra hæren. -Jøss, jeg trodde de var apacher.
Apachespeidere. Tidligere på Onkel Sams lønningsliste.
Som Happy Jim her. Vi bruker dem til å spore opp andre apacher.
Er de amerikanske soldater?
Noen av dem skiftet side, skjøt hvite offiserer og stakk av -
- fra reservatet i San Carlos.
Fjerde kavaleri startet det hele ved å henge høvdingen deres.
-Aner ikke hva de tenkte på. -Hvorfor tror du de tenkte?
Hele territoriet er snudd opp-ned. Indianere ferdes med hvite og omvendt.
Happy Jim!
Tror du at så lenge du har på jakka der, -
- så setter de deg ikke på toget til Florida i lenker?
Vet ikke om Florida.
Det er skjære helvete av ei myr.
Vent og se.
Hvite mann, du ser ikke ut som en som gir gode råd.
Bryt! Hva skjer her?
Jeg sa bryt!
-Jeg fant den først. -Jævla løgner!
Gud vil dere skal dele.
Alle som blir tatt for plyndring, får verdien trukket av lønna.
De er utskrevne.
-Sett to karer der borte. -Jeg slår leir nede ved elva.
Jeg klarer kanskje ikke å holde folkeskikk om jeg blir her.
Noen kan bli nødt til å drepe meg.
Løytnant!
Dere rir vel ved første lys? Kan jeg og min datter blir med?
Jeg er jo svært bekymret.
Å ta utbryterne er vår høyeste prioritet.
-Ja, naturligvis. -Slakt noen geiter til mat.
-Og jeg er takknemlig. -Men det er Fjerdes oppgave.
Men Fjerde drar i feil retning.
De blir omdirigeret når vi når Fort Stanton.
Stanton er tre dager unna. Da er min datter i Mexico.
Jeg lider med deg, Men oppdraget er å føre opprørene til Stanton -
- for umiddelbar deportasjon.
-Liker du fisk? -Vann hestene.
-Jeg vanna dem da vi ... -Jeg spør ikke.
Ikke for rå, er du snill.
Skal bli.
Lilly, -
- hun -
- er ikke som Dot.
Ikke så sterk. Hun blir så lett såret.
-Salvie? -Hva?
På fisken.
Jeg ba deg jo bare føre oss til vi traff hæren ...
Vil du ha ha salvie på fisken?
Ja.
Ikke til Dot.
Vi rir i grålysningen.
Jeg har kanskje nok penger til å kjøpe henne, om vi tar dem igjen.
Når de Mexico, er datteren din tapt.
Man blir sjuk av det, men jeg liker det.
Nei da. Plager lyset bak hodet hennes deg? Det er bare... Vent da!
Ta ... Her ... Ikke no' trolldom. Bare en optisk effekt. En feil.
Vent. Se på disse. Se?
Jeg vet hvor alle de peneste jentene bor, fra Arizona til Texas.
Plukk ut hvem du vil, så skal jeg føre deg rett til dem. Se!
Alle de pene jentene. Se? Alle sammen! Jeg skal føre deg ...
Ta uhellet ditt med deg i graven.
Hva gjorde du?
Jeg skal få det gjort.
Hvem av dere kan flå?
Hei, hvem av dere kan flå?
Jeg. Jeg kan.
Fint. Du må rense den også.
-Hva er det? -Jeg kan ikke se.
Hva skjer?
Si det, noen! Hva skjer?
Jeg kan ikke se. Vær så snill!
Jeg kan ikke ... Hv ...
Hvor skal klumpfot? Jeg trodde vi skulle tilbake til Mexico?
Sju er et uheldig tall for ham. Han vil ha åtte jenter. Vi drar nå.
Faen!
Her.
Fyll opp med kjøtt.
Jeg må ha med Sally, må ha med veslejenta mi.
Nei! Hun trenger bare vann. Hun er bra.
Hold kjeft. Hun er dau nå, mamma.
Reis deg!
Det skal gå bra...
Jeg tror føttene mine vokste to størrelser i dag.
Prøv disse.
-De er nydelige. -De var min kones.
Bestemors?
Nei.
Mamma!
-Mamma! -Dot?
Er alt i orden? Bet noen av slangene deg?
Nei. Mamma, det er en død mann der!
Ikke bry dere om ungen.
Dra nå.
Mamma, se på øynene hans.
-Hva har skjedd med ham? -Han mista kontroll over vogna.
-Kanskje hjerteslag. -Nei. Hjertet hans ligger i det hullet.
Hva er det bak hodet hennes?
-Noen ville si det var et tegn. -Godt eller dårlig?
lallfall Ikke bra for ham. Kom hit.
-Hva gjør du? -Disse beskytter.
Mannen som gjorde dette er en brujo.
-En hva for noe? -En trollmann.
-Du må også ha et. -Bare tro på trolldom du!
Jeg tror på hva jeg har sett, jente.
Slanger hører til på bakken. Han her henger dem i lufta.
l en manns hjerte bor sjelen. Han her river det ut og begraver det.
Ikke begynn...
Jeg vet om en brujo som kan skyte en pil i deg på flere kilometers avstand.
En annen brujo la hånden på et pikebarn.
Hun falt sammen, og spydde hvite bier til hun døde.
-Slutt! Du skremmer henne. -Det trenger hun. Du også.
Mamma, vær så snill.
Bare henne.
Vi må komme oss gjennom kløfta før stormen bryter løs. Dere først, så jeg.
Gi meg noe av medisinen de stjal. Opiumsdråpene.
Liker du sånt?
Drekker jeg nok av dette, sverger jeg på at du begynner å bli pen!
Kan gi dette til bestemor når hun er i ferd med å dø.
Mamma!
Jeg tar henne!
Få hestene høyere opp! Jeg tar henne!
Dot, hold fast i meg!
Foten sitter fast.
Hold pusten! Nå!
Må pisse.
Sett deg opp.
Jeg kan få oss vekk.
-Hørte du det? -Ikke snakk.
Barnet mitt roper på meg.
Å, jeg er så lei for det.
Barnet ditt har vandret heden.
Nei, hun bare sover slik.
Det er ikke mer å gjøre, så bare ....
Sånn ja, ungen min.
Her. Pass på mens jeg henter hestene.
Jeg henter bærene jeg lovte deg. Ikke gå vekk.
Nei!
Hold kjeft!
Nå har vi bare sju igjen. Sju er et uheldig tall.
Takk.
Krabb.
Du er bedre enn dem, ikke bedre enn meg.
Kan hun få mokkasinene nå?
Ja.
Får jeg bare ....
Jeg er glad du var her.
Jeg ble bitt av en klapperslange.
Hva?
En vennlig sjaman ga meg to amuletter.
Og sa jeg ikke måtte spise kaninkjøtt på et år.
Be mine bønner hver morgen, -
- ta vare på familien, så kanskje jeg ble bra.
Kom du bare tilbake fordi du fulgte rådet -
- til en medisinmann? -Ja, visst.
En klapperslange kan gjøre sjela di ...
... veldig sjuk.
Kanskje ikke det du ville høre. Men det er sannheten.
Vi har åtte jenter. Nå kan vi dra.
Nei. Hun her stakk av, og lot mora ta livet av seg.
Kom igjen, bare slå.
Du får ikke så mye penger om jeg er forslått i fjeset - det vet du.
Kjenn en smak av resten av livet ditt.
Sitt stille.
Er det dem?
Når de kommer klar av trærne, vil de ri i rekke langs elva.
Jeg skyter den forreste hesten. Du en i midten. Har vi flaks, sprer de seg.
-Skulle vi ikke kjøpe henne tilbake? -Færre er lettere å forhandle med.
Kanskje hun slipper unna og sparer oss alt bryet med det.
Dot, skyt i vei, prøv å treffe en hest.
Milde Maria du så din sønn lide.
Gi meg styrke. La ikke mine hender skjelve.
La dem komme klar.
Ikke ennå.
La dem komme.
La dem komme....
Når jeg sier fra - ta en hest i midten - skyt den i nakken.
Jeg ser ikke Lilly.
Dot!
Ta med alt.
De er chiricahua.
Kayitah, hvor stjal du den hesten?
Chaa-duu-ba-its-iidan? Har ingen drept deg ennå?
Du skylder meg fremdeles tre pumaskinn!
-Jeg bodde hos ham en tid. -Det er bra, ikke sant?
Han heter Kayitah. Jeg tror den andre er sønnen hans.
Glem skinnene. Gi oss hestene og våpnene, så er vi skuls.
-De vil ha hestene og våpnene. -Jeg gir ikke bort hestene mine.
Forstått? Du må drepe meg først.
Fortell ham hva jeg sa.
Nå har du fått henne sur.
Hvordan vet du det? Dere hvite ser jo sure ut hele tiden.
Si de får dra videre.
Enda bedre, si vi vil ha våpnene og ammunisjonen deres. Si det!
De dere nettopp drepte, prøvde å drepe oss også.
Trollmannen stjal min sønns framtid.
Bruden hans ble tatt for en uke siden.
Han stjal datterdatteren min. Vi kan hjelpe hverandre.
Og hun kan lege.
Ikke noe undertøy eller noe.
Dot, hent vesken min.
Gå utenfor, kjære.
Du vet ikke hvilke sykdommer disse folkene kan ha.
Jeg opererer vanligvis ikke indianere.
De har grønt blod, og en furukongle i brystet i stedet for hjerte.
Rekk meg mescalen.
Greit. Det vil gjøre vondt.
Rolig nå.
Drar du fremdeles nordpå og tøyser med den tjukke zubijenta?
Ikke lyv.
Nei. Hun begynte å like meg for godt.
Han sier denne brujoens mor ble voldtatt av en trollmann.
Han ble født to år seinere, med fullt sett tenner.
Jeg føler meg ikke bra selv heller.
Ikke sitt for nær, kjære. Jeg føler meg ikke bra.
-Det er så kaldt. -Det er ikke så kaldt, mamma.
Snakker du spansk?
Kjente du faren min.
Hva husker du om ham?
Vi kalte ham Chaa-duu-ba-its-iidan.
Han var en god jeger.
Ja. Han var det.
Han giftet seg med Laatsine. Hans chiricahua-kone.
Var hun vakker?
Nei.
Hun skjelte.
Han bodde hos navajoene da hun døde av kopper.
Døde hun? Det var jeg ikke klar over.
Dro mye rundt. Aldri lenge på ett sted.
Rastløse sjeler gir ikke glade menn.
Esket han henne? Chiricahua-kona?
Han elsket dem alle. En stund.
-Mamma, våkne, du har mare... -Ikke rør henne.
Brujoen har gannet på henne.
Jeg sanker litt spøkelsesbusk.
Hent mors bibel. Bare gjør det.
Hva la du igjen ved leiren? I dag. Hva la du igjen?
Jeg vet ikke.
Hjelp meg atter å hele.
Hold alt vondt unna henne.
Mamma. Ikke la ham. Mamma.
'Abraham fikk Isak og Isak fikk Jakob.'
'Og Jakob fikk Judas og hans brødre.'
'Og Judas fikk Perez og Sara med Tamar.'
'Og Perez fikk Hezron, som fikk Aram. Og Aram fikk Aminadab, som fikk Nashon.'
'Og Manasseh fik Amon, som fikk Josiah.'
'Og Josiah fikk Jechoniah og hans brødre'.
-La oss angripe dem -Vi har ikke en sjans.
Vi må prøve.
Far, jeg kan også slåss.
Nei.
Du blir her.
Morgen.
God morgen.
-Jeg drakk nok av feil flaske. -Så feil som det kan få blitt.
-Her. -Behold det på.
Dot hadde på seg sitt da hun nesten drukna.
Ja.
Nesten.
Kan vi fremdeles få kjøpt dem tilbake, etter at vi har angrepet dem?
Jeg vet ikke. Penger er penger. Men vi har ikke nok til å kjøpe alle.
To, tre, toppen.
Få Lilly.
Og indianerjenta -
- og -
- alle andre du kan få.
Jeg er lei for de andre.
Vi sees igjen.
Tilbake i skumringen. Hvis ikke, så dra ved morgengry.
Da mener jeg: Dra hjem. Du og Dot.
Skjønner du?
-Si ja, ellers drar jeg ikke. -Jeg skjønner.
Kayitah!
Gi dette til min datter.
Hun stoler ikke på indianere.
Jeg vil kjøpe to jenter.
-Jeg vil kjøpe to jenter. -Ja?
-Handler jeg med deg? -Nei.
Du handler med ham der.
Du har to jenter jeg vil kjøpe.
Du er en narreindianer. Er du ikke det?
Jo, det stemmer.
Vil du bli en ekte indianer? Som dem?
Jeg gir deg 600 dollar for to jenter.
Noen her vil ha pengene dine.
For det onde ditt folk har gjort, -
- vil jeg ha din smerte.
Se på meg.
Innvendig er du to hunder.
Den ene ond, den andre god. Den onde slåss med den gode hele tiden.
Hvem av dem vinner?
Jeg aner ikke.
Den jeg forer mest.
Nei. De dreper hverandre. Det er det som gjør deg sjuk.
Jeg skal lage en ekte indianer av deg. Din sjel ber meg om det.
Dette vil rive sjela di ut.
Du ble født hvit, men dør som indianer.
-Kjenner du igjen dette? -Jeg skjønner ikke.
Dø langsomt.
Gribbene vil ete innvollene dine mens du ser på.
Vær så snill!
Kjenner du igjen dette?
Det er min mors.
Hva har du gjort med mor?! Hva har du gjort?!
Du drepte ham.
Du drepte oss alle.
Det er ingenting vi kan gjøre.
Det finnes ikke håp.
Min venn.
Gjør meg en tjeneste.
Glem jordekorn og mus.
Ta meg til familien min.
Vis miskunn, Herre, overfor dem som har det vanskelig...
Mamma!
Bestefar sa vi måtte dra i grålysningen.
Han kommer tilbake.
Han vil komme tilbake.
Tilgi dem som vil oss ondt.
-Jeg sa du skulle dra hjem. -Hvor ille er du skadet?
Jeg så jenta. Hun lever fremdeles.
Din far ga aldri opp kampen.
De drepte ham som feiginger.
Skal vi hente Lilly?
Du får nøye deg med barnet her.
Få henne hjem.
Så har du i hvert fall det.
Alt annet vil antakelig koste deg to døtre og ditt eget liv.
Jeg klarer ikke å forlate henne.
Klarer du ikke å gå fra henne?
Klarer du?
Greit, -
- Magdalena.
Greit.
Er du ...
Er du redd for døde ting?
-Skal de endelig hente kjøpere? -Han kommer tilbake. Vi selger i dag.
Min venn, i dag får vi hyra.
Liket er borte.
Det er ham! Se!
Han er tilbake fra de døde!
Ikke tenk slik. Bli med her.
Det er et triks, idioter!
Ta jenta.
Hold deg nede.
Mamma!
-Jeg er så lei for det... -Det er i orden, vennen.
Skjær dem løs. Til hestene!
Trodde vi drepte det svinet.
Full fart!
Kom deg unna, Maggie.
Hvor er damene?
Gi meg hestene deres.
Jeg skal bringe dem tilbake før natta faller på.
Og la oss bli igjen uten hester?
Vi har ikke tid til å drikke. Kom igjen!
-Kan de t oss igjen? -Å, ja!
Hjelp meg.
Ta armen min.
Jeg har henne.
Vi går helt til toppen! Gir hesten opp, så gå videre til fots!
Hold fast i halen. Jeg har deg.
-Du visste om stedet. -Jeg har brukt det før.
Vi kommer ikke over før det mørkner. Vi får overnatte her.
Legg så mye tørt kratt du orker i kløfta her!
Klarer du deg?
Håret ditt er helt vaset til.
Her, la meg ta det.
Det er greit...
Det er helt greit, Lil-Lil.
Jeg har drømt på det.
Vi slipper unna, og bestefar blir boende hos oss, som en familie.
Bare se. Ikke sant, mamma?
Jo.
Chaa-bu-its-iidan. Det indianernavnet ditt.
-Hva betyr det egentlig? -Vanskelig å oversette.
Prøv.
Det betyr: 'drituheldig'.
-Er det sant? -Ja, det er det.
Chiricahuaene setter familie høyt. En mann uten familie ansees ikke -
- misunnelsesverdig.
Så jeg har ingen indianerbrødre eller søstre?
Ingen i live.
Hva ser du i dem -
- som du ikke så i oss?
Hvorfor ble du ikke?
Det er et apachesagn om en mann som våknet og så en hauk.
Gikk ut og kom aldri tilbake.
Som død traff han kona i åndeverdenen. Hun spurte hvorfor.
Han sa: 'Hauken fløy stadig videre'.
Det finnes alltid noe mer, Maggie.
Og det kan fange en mann.
Du sier til deg selv at du beskytter dem. At de klarer seg bedre uten deg.
Om man blir eller går. Man kan aldri beskytte familien mot seg selv.
Jeg skjønner vel nå at jeg gjorde folks liv -
- mer besværlig ved de tingene jeg gjorde.
Og tingene jeg ikke gjorde.
Mest folk jeg var glad i...
-Jeg tilgir deg ikke. -Jeg ber deg ikke om det.
Jeg bar det under begge fødsler. Tenkte jeg ville dø med det på.
Har alltid likt dette.
Din mor ga meg det.
Var ikke meningen å dra fra det.
Takk...
Jeg får se til Lilly og dem.
Dra hestene unna!
Brujoen deres er død!
Død!
Dra!
La oss dra hjem.